1 00:02:50,212 --> 00:02:53,549 „Ile innych firm jesteście wywiad w Nowym Jorku? 2 00:02:53,674 --> 00:02:55,301 – Sześć, łącznie z twoim. 3 00:02:55,426 --> 00:02:58,971 Zakładam więc, że nie sprzeciwiasz się przeprowadzce tutaj? 4 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 Właśnie to planuję zrobić. 5 00:03:01,098 --> 00:03:03,184 Nigdy wcześniej tu nie byłem, ale już mi się to podoba. 6 00:03:03,309 --> 00:03:04,727 Twoja pierwsza wizyta? 7 00:03:04,852 --> 00:03:07,021 Nigdy tak naprawdę nie byłem ze Środkowego Zachodu. 8 00:03:07,146 --> 00:03:10,191 Po ukończeniu studiów prawniczych i mijając poprzeczkę, 9 00:03:10,316 --> 00:03:14,069 Pracowałem w małej firmie w Chicago przez osiemnaście miesięcy. 10 00:03:14,195 --> 00:03:15,779 Ale to już wiesz. 11 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 Z tymi wszystkimi językami? Hiszpański, francuski, włoski? 12 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 portugalski i podstawowy chiński. 13 00:03:22,661 --> 00:03:28,417 Byłem zbyt zajęty przygotowaniami do podróży właściwie iść gdziekolwiek. Teraz jestem tutaj. 14 00:03:28,542 --> 00:03:32,671 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś wybierz prawo międzynarodowe 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,590 a nie prawo karne, na przykład? 16 00:03:34,715 --> 00:03:40,095 Zawsze byłem zafascynowany przez inne kultury, ich zwyczaje, rytuały. 17 00:03:40,221 --> 00:03:44,350 Wierzę, że daje to jeszcze większą satysfakcję, bardziej ekscytujące, 18 00:03:44,475 --> 00:03:47,144 aby móc negocjować różnice w konsensus 19 00:03:47,269 --> 00:03:51,232 gdy mamy do czynienia z ludźmi o bardzo dużym zasięgu różnych kulturowych punktów widzenia. 20 00:03:51,357 --> 00:03:55,611 Pani Reed, jeśli zostanie pani wybrana na to stanowisko, co byś powiedział 21 00:03:55,736 --> 00:03:58,948 jeśli oczekiwano od ciebie odejścia do Rio de Janeiro rano? 22 00:04:00,908 --> 00:04:02,826 Wow! 23 00:04:04,036 --> 00:04:06,330 Elliotcie, nie bądź taki uparty. 24 00:04:06,455 --> 00:04:09,792 Nie mówię tu o operacji mózgu, lub głodujących ludzi w Afryce. 25 00:04:09,917 --> 00:04:12,503 Mówię o kilku milionach dolarów, w ten czy inny sposób. 26 00:04:12,628 --> 00:04:15,005 Twój bank trzyma Cię za jaja, kochanie. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,757 Osobiście podpisałeś pożyczkę. 28 00:04:16,882 --> 00:04:18,926 Jesteś następną wypłatą odsetek termin ma nastąpić za cztery dni. 29 00:04:19,051 --> 00:04:22,054 Wyczerpałeś inne aktywa. Nie masz już czego likwidować. 30 00:04:23,013 --> 00:04:27,768 Skąd mam wiedzieć? Kochanie, to poufna informacja. 31 00:04:27,893 --> 00:04:33,607 Powiedzmy, że to wspólny znajomy z nas rozmawia przez sen. Jedna sekunda... 32 00:04:34,900 --> 00:04:37,236 - Klaudia Dennis. - Emily Reed. 33 00:04:37,361 --> 00:04:39,071 Usiądź. 34 00:04:40,823 --> 00:04:42,908 Czy jadłeś śniadanie? 35 00:04:43,033 --> 00:04:45,536 Shirley, daj jej kanapka z peklowaną wołowiną. 36 00:04:45,661 --> 00:04:49,623 Lepiej zjedz to teraz. W Rio nic takiego nie dostaniesz. 37 00:04:49,748 --> 00:04:53,669 Elliot, wiem wszystko podwykonawca spierdolił sprawę. 38 00:04:53,794 --> 00:04:56,547 To dobrze, że przyjdę tam, żeby cię wyciągnąć. 39 00:04:56,672 --> 00:04:59,466 Do zobaczenia na budowie w poniedziałek. Do widzenia. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Powitanie. 41 00:05:03,470 --> 00:05:06,974 - Dziękuję. - Więc wszystko tam jest. 42 00:05:07,099 --> 00:05:10,144 Wszystko, co musisz wiedzieć o umowie. 43 00:05:10,269 --> 00:05:13,939 Ratujemy niedokapitalizowaną spółkę umierająca firma, 44 00:05:14,064 --> 00:05:17,151 kompleks hotelowo-kurortowy to zaraz wejdzie na budowę. 45 00:05:17,276 --> 00:05:19,337 Przychodzę z konsorcjum chińskich inwestorów, 46 00:05:19,361 --> 00:05:22,698 i mam nadzieję, że będziemy wchodzić i wychodzić zanim słowo trafi na ulicę. 47 00:05:22,823 --> 00:05:25,743 - Myślę, że powinniśmy iść. - Tak. 48 00:05:28,787 --> 00:05:31,999 Mam nadzieję, że przyniosłeś letnie ubrania. Tam, gdzie jedziemy, jest gorąco jak cholera. 49 00:05:32,124 --> 00:05:36,420 Dużo się pocisz, dużo biegasz. Możesz nie nawet spać, aż cała sprawa się skończy. 50 00:05:36,545 --> 00:05:39,214 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Nie miałam czasu iść na zakupy. 51 00:05:39,340 --> 00:05:42,676 Gdybym dostał twoją pracę, zrobiłbym to u Bendela, zanim atrament wysechł. 52 00:05:42,801 --> 00:05:46,013 Zarobisz dużo pieniędzy. Równie dobrze mógłbyś nauczyć się czerpać z tego przyjemność. 53 00:05:46,138 --> 00:05:49,475 W każdym razie to wszystko są wirtualne pieniądze. Czy podoba Ci się to, co widzisz? 54 00:05:51,852 --> 00:05:53,437 Piękny. 55 00:07:45,799 --> 00:07:47,968 Cześć! Cześć! 56 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Ach, świetnie. 57 00:07:50,637 --> 00:07:52,764 No więc, co się dzieje, chłopcy? Porozmawiaj ze mną. 58 00:07:52,890 --> 00:07:55,392 - Jak się mówi na ulicy? - Jeszcze nic. 59 00:07:55,517 --> 00:07:58,604 Dobry. Emily, nasza nowa prawniczka-geniusz. 60 00:07:58,729 --> 00:08:01,857 Poznaj Juana, Roberto, Wiceprezesi z lokalnego biura. 61 00:08:06,278 --> 00:08:07,905 Zatrzymywać się! 62 00:08:18,123 --> 00:08:20,334 Emilko! 63 00:08:20,459 --> 00:08:23,670 To jest Flavio, mój wróżbita, mój główny człowiek. 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Człowiek na każdą porę roku, wszystkie powody. 65 00:08:26,965 --> 00:08:29,384 Wszystko, co musisz zrobić, wszystko co musisz wiedzieć, 66 00:08:29,510 --> 00:08:31,261 to jest ten koleś. 67 00:08:39,436 --> 00:08:40,979 Cześć. 68 00:08:41,104 --> 00:08:44,399 Witamy do pokoju wojennego, kochanie. 69 00:08:44,525 --> 00:08:48,153 Nieźle jak na bogatą, małą, biedną dziewczynkę z odludzi. 70 00:08:51,573 --> 00:08:54,034 Gdzie więc są sekretarki, Roberto? 71 00:08:54,159 --> 00:08:55,827 Będą tu jutro. 72 00:08:55,953 --> 00:08:59,623 Mówiłem ci, że je chcę pod telefonem 24 godziny na dobę. 73 00:08:59,748 --> 00:09:02,960 Kiedy zamykam, stawiam cały świat w moim harmonogramie. 74 00:09:05,337 --> 00:09:07,506 Przepraszam, Klaudio. nie jest jeszcze skonfigurowany. 75 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 Jeszcze nie skonfigurowałeś? 76 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 Czy masz jakiś pomysł o co tu chodzi? 77 00:09:23,188 --> 00:09:26,608 Musimy po prostu zacząć jasno i wcześnie rano, prawda? 78 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 Pole golfowe, korty tenisowe. 79 00:10:08,066 --> 00:10:11,028 siłownia, jacuzzi, sauny. 80 00:10:13,405 --> 00:10:18,493 prywatne bungalowy, stajnia, ujeżdżalnia, teatr plenerowy. 81 00:10:19,411 --> 00:10:22,497 I na koniec, przystań. 82 00:10:22,623 --> 00:10:25,542 Czy to część pakietu? Nie widzę o tym żadnej wzmianki. 83 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 To nie jest część ich planu, ale kluczową częścią naszej. 84 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 To pomysł mariny przekonał Chińczycy, którzy weszli na pokład. 85 00:10:31,798 --> 00:10:33,717 Ale nie masz do tego prawa. 86 00:10:33,842 --> 00:10:36,970 Nie martw się, Emilko. To nigdzie nie zmierza. 87 00:10:37,095 --> 00:10:39,306 To było na rynku przez cztery lata. 88 00:10:39,431 --> 00:10:42,351 Zajmiemy się tym w chwili, gdy to zamkniemy. 89 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 Hej chłopaki. Gdzie jest twój szef? 90 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 Odszedł. Nie ma go. 91 00:10:59,034 --> 00:11:00,494 Sukinsynu! 92 00:11:01,203 --> 00:11:03,497 Stracony? Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 93 00:11:03,622 --> 00:11:06,333 - Ma się z nami tu spotkać. - Mario! 94 00:11:15,467 --> 00:11:18,136 Byliśmy umówieni. Daj mu telefon! 95 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 Daj mu telefon! 96 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 Flawiusz! 97 00:11:55,257 --> 00:11:57,926 Flawiusz! Flawiusz! 98 00:12:06,268 --> 00:12:07,477 Doskonały! 99 00:12:10,313 --> 00:12:12,274 Elliot wyjechał do Buenos Aires 100 00:12:12,399 --> 00:12:15,402 do improwizacji swojej siostrzenicy, ślub pod wpływem chwili. 101 00:12:15,527 --> 00:12:18,196 Ślub siostrzenicy, moja dupo! Wiadro ze śluzem zamiera. 102 00:12:18,321 --> 00:12:21,050 Jest tam i zajmuje się Argentyńczykami. Nie pozwolę, żeby to się stało. 103 00:12:21,074 --> 00:12:24,828 Pójdę tam i jeśli będę musiał, Przyprowadzę go z powrotem na cholerną smycz! 104 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 Teraz zostań tutaj. Po prostu zachowuj się, jakby nic się nie stało. 105 00:12:27,706 --> 00:12:29,666 Zakończ inwentaryzację. Flavio cię odbierze 106 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 po tym jak podrzucił mnie na lotnisko. chodźmy! 107 00:12:34,588 --> 00:12:38,175 Będziesz musiał dziś wieczorem zabrać mnie na randkę. Zadzwonię do niego. Przyjedzie po ciebie o 8:00. 108 00:12:38,300 --> 00:12:40,761 - Co? - Przestań, Flavio. 109 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Kto? 110 00:12:43,388 --> 00:12:45,265 Przygotuję ci coś do ubrania. 111 00:12:45,390 --> 00:12:49,978 Noś to. I popraw swoje włosy. Nałóż jakąś cholerną szminkę. 112 00:12:50,103 --> 00:12:51,938 I pamiętaj o złotej zasadzie: 113 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 miej oczy i uszy otwarte i usta zamknięte. 114 00:12:54,816 --> 00:12:57,652 Facet jest drapieżnikiem. Capisce? 115 00:17:50,695 --> 00:17:52,697 To spora poprawa. 116 00:17:52,822 --> 00:17:55,575 Och, widziałeś mnie. 117 00:17:57,786 --> 00:18:00,705 Przepraszam za spóźnienie. Nienawidzę się spóźniać. 118 00:18:00,830 --> 00:18:02,499 Jestem James Wheeler. 119 00:18:04,417 --> 00:18:06,920 Wolałbym to jeśli nazwiesz mnie Wheeler. 120 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 Jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek byłem nie może znieść imienia Jim 121 00:18:10,465 --> 00:18:13,551 jest, jeśli umieścisz przed nim diament 122 00:18:13,676 --> 00:18:16,888 i to by było trochę dużo, nie sądzisz? 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,681 Jestem Emily. 124 00:18:20,975 --> 00:18:24,896 Cóż, oczywiście mam taką nadzieję. Gdybyś nie był, czułbym się jak głupiec. 125 00:18:53,049 --> 00:18:55,385 Czy jeżdżą wszędzie z tobą? 126 00:18:55,510 --> 00:18:57,804 Prawie wszędzie. 127 00:18:58,805 --> 00:19:01,850 Widzisz, raz mnie porwano. 128 00:19:01,975 --> 00:19:04,894 Nie chcę iść ponownie przejść przez to doświadczenie. 129 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 To okropne. 130 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 Dla polityki czy pieniędzy? 131 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 Pieniądze. 132 00:19:14,571 --> 00:19:15,864 Ściśle pieniądze. 133 00:19:17,532 --> 00:19:20,869 Cóż, przynajmniej cię to nie przestraszyło zachować niski profil. 134 00:19:23,997 --> 00:19:27,375 Jeśli chcesz, żebym cię przeprosił za bycie bogatym, 135 00:19:28,710 --> 00:19:31,671 wtedy zrobię to, przepraszam. 136 00:19:31,796 --> 00:19:35,258 Możemy pojechać autobusem. Mogę się pozbyć samochodu. 137 00:19:36,718 --> 00:19:38,720 Mam im powiedzieć, żeby poszli? 138 00:19:41,264 --> 00:19:42,473 Nie. 139 00:19:59,115 --> 00:20:01,326 Widziałem już tego chłopca. 140 00:20:02,202 --> 00:20:03,953 Mile stąd. 141 00:20:20,428 --> 00:20:22,055 Czy coś jest nie tak? 142 00:20:24,807 --> 00:20:27,018 Po prostu lubię patrzeć, jak idziesz. 143 00:20:39,113 --> 00:20:41,241 Dobry wieczór, Manuello. 144 00:20:41,366 --> 00:20:44,661 Boa noite. Witamy, witamy. 145 00:20:45,954 --> 00:20:48,581 - Cześć. Jak się masz? - Dobry. 146 00:20:54,879 --> 00:20:56,881 Niesamowity. Zawsze kochałem papugi. 147 00:20:58,591 --> 00:21:01,261 Mówi: „Witamy. Witamy”. 148 00:21:01,386 --> 00:21:05,807 Nie, brzmiało to tak, jakby powiedział: „Uważaj! Uważaj!” do mnie. 149 00:21:41,301 --> 00:21:44,512 Któregoś dnia powiesz wasze wnuki 150 00:21:44,637 --> 00:21:49,350 jak byłeś kiedyś w Rio z mężczyzną z ochroniarzami, 151 00:21:49,475 --> 00:21:52,145 który przywiózł cię do starego przekształcone kwatery niewolników, 152 00:21:52,270 --> 00:21:55,648 i poszłaś przez pokój w sukni innej kobiety. 153 00:21:55,773 --> 00:21:58,443 Skąd wiesz to nie jest moja sukienka? 154 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 Bo kupiłem to dla Claudii. 155 00:22:08,619 --> 00:22:11,456 I co daje do myślenia Będę mieć wnuki? 156 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 Twoja matka powiedziała które zawsze planowałeś 157 00:22:15,501 --> 00:22:18,421 o ślubie i osiedleniu się. 158 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 Moja matka? 159 00:22:21,049 --> 00:22:24,719 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Poprosiłem moją asystentkę, żeby do niej zadzwoniła 160 00:22:24,844 --> 00:22:27,555 i zapytaj ją, co lubisz jeść. 161 00:22:29,599 --> 00:22:32,935 Powiedziała dobrze wypieczona pieczeń wołowa, 162 00:22:33,061 --> 00:22:36,397 puree ziemniaczane i kremową marchewkę. 163 00:22:36,522 --> 00:22:39,150 Więc pozwoliłem sobie zamówić dla Ciebie. 164 00:22:39,275 --> 00:22:41,444 Naprawdę zadzwoniłeś do mojej matki? 165 00:22:45,156 --> 00:22:46,532 Do matek. 166 00:22:48,659 --> 00:22:51,037 To musi być jet lag. 167 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Moje emocje trwają oddalając się ode mnie. 168 00:22:54,499 --> 00:22:56,501 To nie jest takie złe. 169 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 Wszyscy musimy się zgubić czasami 170 00:23:02,673 --> 00:23:05,093 odnaleźć siebie, nie sądzisz? 171 00:23:07,261 --> 00:23:08,888 Nie wiem. 172 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Jasne, że tak. 173 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 Rozejrzyj się. 174 00:23:19,273 --> 00:23:21,442 Ta starsza kobieta przy następnym stole, 175 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 ten z ochroniarzami które pasują do jej sukni... 176 00:23:25,947 --> 00:23:27,657 Opowiedz mi o niej. 177 00:23:27,782 --> 00:23:31,160 Co by to zajęło żeby straciła kontrolę? 178 00:23:33,287 --> 00:23:34,789 Jak myślisz? 179 00:23:36,082 --> 00:23:38,501 Peruka. 180 00:23:38,626 --> 00:23:41,129 Gubiąc perukę zdecydowanie by ją wykończył. 181 00:23:45,091 --> 00:23:48,511 A co z nimi? Para w bieli? 182 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Czy są szczęśliwi czy smutni? 183 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Smutny. Zdecydowanie smutne. 184 00:23:56,310 --> 00:24:00,648 A czyje to pieniądze? Jego czy jej? 185 00:24:02,191 --> 00:24:03,484 Jej. 186 00:24:03,609 --> 00:24:06,070 A gdzie się poznali? 187 00:24:06,195 --> 00:24:08,573 Ośrodek narciarski w Szwajcarii. 188 00:24:09,532 --> 00:24:12,869 - Był instruktorem narciarstwa? - Nie. 189 00:24:12,994 --> 00:24:16,122 On tam był przygotowania do igrzysk olimpijskich. 190 00:24:17,540 --> 00:24:20,001 Potem złamał nogę. 191 00:24:26,299 --> 00:24:28,509 Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia? 192 00:24:31,053 --> 00:24:32,263 Tak. 193 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Skąd wiedziała? 194 00:24:38,686 --> 00:24:41,522 Bo to było coś nigdy wcześniej nie czuła. 195 00:24:43,983 --> 00:24:47,570 Noc poślubna. Opowiedz mi o nocy poślubnej. 196 00:24:47,695 --> 00:24:49,530 Gdzie poszli? 197 00:24:52,825 --> 00:24:57,455 Poszli do wielkiego hotelu gdzieś na tropikalnej plaży. 198 00:24:59,749 --> 00:25:03,836 Rezerwacji dokonali telefonicznie, nie wiedząc, że popadł w ruinę. 199 00:25:06,088 --> 00:25:07,757 – Nienawidził tego. 200 00:25:07,882 --> 00:25:09,759 Podobało jej się to. 201 00:25:13,262 --> 00:25:15,056 Poczuła się... 202 00:25:18,726 --> 00:25:20,645 Co? 203 00:25:27,235 --> 00:25:28,694 Dekadencki. 204 00:25:31,280 --> 00:25:34,200 Więc zabrał ją do ich pokoju? 205 00:25:34,325 --> 00:25:36,869 Czy wiesz co? 206 00:25:36,994 --> 00:25:39,914 Zawsze nienawidziłem pieczonej wołowiny, nawet gdy byłem dzieckiem, 207 00:25:40,039 --> 00:25:42,542 i nigdy nie miałem serca powiedzieć mojej matce. 208 00:25:43,793 --> 00:25:46,087 Co się stało w tym pokoju? 209 00:25:47,755 --> 00:25:49,799 Naprawdę nie chcę iść dalej. 210 00:25:51,509 --> 00:25:53,511 Cóż, jeśli mi nie powiesz, 211 00:25:53,636 --> 00:25:56,514 w takim razie tam pójdę i sam ich zapytaj. 212 00:25:56,639 --> 00:25:58,558 Nie zrobiłbyś tego. 213 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 Proszę, nie. 214 00:26:10,069 --> 00:26:14,907 Po prostu wiem Nie będę mogła dziś spać... 215 00:26:16,617 --> 00:26:18,828 chyba że usłyszę koniec tej historii. 216 00:26:22,373 --> 00:26:26,711 Cokolwiek wydarzyło się w tym pokoju pozostawił na nich ślad. 217 00:26:30,089 --> 00:26:32,341 Nigdy nie dotarli do pokoju. 218 00:26:32,466 --> 00:26:35,136 Nie zgodził się tam zostać, pamiętasz? 219 00:26:37,013 --> 00:26:38,472 Więc odszedł? 220 00:26:41,100 --> 00:26:45,896 Zostawił ją samą w holu, czując to, co czuła... 221 00:26:49,900 --> 00:26:51,777 ...chcąc tego czego ona chciała? 222 00:26:53,904 --> 00:26:55,406 Była wściekła. 223 00:26:56,365 --> 00:26:58,868 Chciała wyrównać rachunki. 224 00:27:01,579 --> 00:27:03,623 Więc rozejrzała się. 225 00:27:06,584 --> 00:27:08,336 Widziałeś innego mężczyznę? 226 00:27:10,087 --> 00:27:13,549 Przyłapała go na refleksji w lustrze, obserwując ją. 227 00:27:15,426 --> 00:27:17,094 I nie uciekła? 228 00:27:18,512 --> 00:27:20,931 Nie, nie uciekła. 229 00:27:22,642 --> 00:27:26,354 Poczekała, aż recepcjonista poszedłem do jadalni na kolację, 230 00:27:27,938 --> 00:27:30,691 a potem przeniosła się do biura. 231 00:27:33,569 --> 00:27:36,697 Drzwi wisiały w połowie z zawiasów. 232 00:27:37,657 --> 00:27:39,992 Każdy mógł je widzieć. 233 00:27:41,077 --> 00:27:43,454 Kto ich widział, Emily? 234 00:27:46,082 --> 00:27:47,667 prawda? 235 00:27:51,253 --> 00:27:52,630 Tak. 236 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 Proszę ze mną. 237 00:28:00,054 --> 00:28:02,682 Jest coś Chcę ci pokazać. 238 00:32:37,498 --> 00:32:39,249 Podnieś to. 239 00:32:42,753 --> 00:32:45,214 - Cześć? - Emilia? 240 00:32:45,339 --> 00:32:48,300 Nie uwierzysz w to. Mam cholerne wesele! 241 00:32:48,425 --> 00:32:51,220 Siostrzenica Elliota naprawdę wyszła za mąż. 242 00:32:51,345 --> 00:32:53,597 Słuchać! 243 00:32:57,768 --> 00:33:00,980 „Przekręcanie się na dachu w Buenos Aires! 244 00:33:01,105 --> 00:33:03,190 „Czuję się, jakbym znalazł się w pieprzonym zakrzywieniu czasu”. 245 00:33:03,315 --> 00:33:05,067 Elliot, przywitaj się z Emily. 246 00:33:07,194 --> 00:33:09,154 Nieważne. Spotkasz go w Rio. 247 00:33:09,279 --> 00:33:13,033 Jeśli będę musiał, przyprowadzę go z powrotem na cholernej smyczy! 248 00:33:13,158 --> 00:33:16,578 „Słuchaj, Emily, chcę się zapakować zajmijmy się tym, gdy tylko wylądujemy w Rio. 249 00:33:16,704 --> 00:33:20,833 – Więc umów się na spotkanie na lotnisku i nie przyjmuj „nie” za odpowiedź. 250 00:33:32,970 --> 00:33:37,224 Nie jestem przyzwyczajony do kobiet uciekając ode mnie. 251 00:33:37,349 --> 00:33:41,395 A ja nie jestem przyzwyczajona do mężczyzn w maskach gryząc mnie w szyję. 252 00:33:42,646 --> 00:33:45,357 Myślę, że mnie zdezorientowałeś z kimś innym. 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 To nie w moim stylu, Emily. 254 00:33:51,739 --> 00:33:55,367 Wyglądał jak ty, czuł się jak ty. 255 00:33:56,994 --> 00:33:59,329 Skąd wiesz, co czuję? 256 00:34:04,585 --> 00:34:07,087 Spójrz, jakkolwiek Cię obraziłem, 257 00:34:07,212 --> 00:34:11,258 jeśli cię uraziłem, Chciałbym ci to wynagrodzić. 258 00:34:14,553 --> 00:34:16,889 Przyjadę po ciebie w południe. 259 00:34:18,140 --> 00:34:20,768 Jest kilka miejsc Chciałbym ci pokazać 260 00:34:20,893 --> 00:34:23,937 i kilka rzeczy Jestem pewien, że chciałbyś zobaczyć. 261 00:34:24,063 --> 00:34:26,231 A skąd możesz wiedzieć co lubię? 262 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 Instynkt. 263 00:35:01,558 --> 00:35:03,811 Przykro mi, nie mogę. 264 00:35:04,603 --> 00:35:06,605 Mam za dużo pracy. 265 00:35:08,732 --> 00:35:11,735 W takim przypadku Przyjadę po ciebie o 15:00. 266 00:35:21,537 --> 00:35:24,623 – Nie byłeś zbyt daleko. Nie spotkali się w Szwajcarii. 267 00:35:24,748 --> 00:35:27,167 „Poznali się w Monako podczas Grand Prix. 268 00:35:27,292 --> 00:35:31,296 „I nie był instruktorem narciarstwa, był kierowcą wyścigowym. 269 00:35:31,421 --> 00:35:36,051 I nie miał złamanej nogi, miał zainfekowany ząb. 270 00:35:36,176 --> 00:35:41,723 Pozwoliłem sobie przedstawić ja do nich po twoim odejściu. 271 00:35:41,849 --> 00:35:44,685 Otto i Hanna Munch z Monachium. 272 00:35:47,104 --> 00:35:49,690 Rowery to moja duma i radość. 273 00:35:50,941 --> 00:35:53,360 Pozostałości utraconej młodości. 274 00:35:54,736 --> 00:35:56,572 Zabieram je ze sobą wszędzie. 275 00:35:56,697 --> 00:35:58,866 Otto nigdy nie jeździł na Harleyu, więc... 276 00:36:30,772 --> 00:36:35,444 Pieprzony Harley Davidson, USA! Tak, tak, tak! 277 00:39:03,175 --> 00:39:06,219 Zobacz tego marynarza tańczącego samotnie tam? 278 00:39:08,055 --> 00:39:10,891 Ma pistolet w skarpetce. 279 00:39:13,602 --> 00:39:16,396 Jeśli na to pójdzie, rzuć mu to w twarz. 280 00:39:16,521 --> 00:39:19,191 Puść mnie! Puść mnie! 281 00:39:23,403 --> 00:39:25,197 Puść mnie! 282 00:39:36,416 --> 00:39:37,501 Teraz! 283 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Puść mnie! 284 00:40:08,907 --> 00:40:11,201 Próbowałem się do ciebie dostać, Hanna. 285 00:40:11,326 --> 00:40:14,704 Nie zakrywaj mnie, rozumiesz? Nie zakrywaj mnie! 286 00:40:14,830 --> 00:40:17,999 Nie podoba Ci się mój wygląd? Co jest ze mną nie tak? 287 00:40:18,125 --> 00:40:19,543 Spójrz na mnie! 288 00:40:19,668 --> 00:40:21,420 - Powiedziałem spójrz na mnie! - Wsiadaj do samochodu! 289 00:40:21,545 --> 00:40:23,505 Spójrz na mnie! 290 00:40:24,381 --> 00:40:26,716 Pospiesz się! 291 00:40:26,842 --> 00:40:29,177 Zdobądźmy go! Sukinsynu! 292 00:40:29,302 --> 00:40:30,679 Pospiesz się! 293 00:40:30,804 --> 00:40:33,473 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 294 00:40:34,558 --> 00:40:35,851 Wsiadaj do samochodu. 295 00:40:35,976 --> 00:40:37,394 Skurwielu! 296 00:41:39,539 --> 00:41:41,500 Nie. 297 00:41:43,835 --> 00:41:45,295 Nie zakrywaj się. 298 00:41:48,381 --> 00:41:50,383 Chcę na ciebie patrzeć. 299 00:41:52,886 --> 00:41:55,430 Tego właśnie chcesz, prawda? Hanna? 300 00:42:02,395 --> 00:42:04,397 Masz idealną skórę. 301 00:42:05,941 --> 00:42:08,068 Bardzo piękne piersi. 302 00:42:11,738 --> 00:42:15,158 Masz miłą, twardą, płaski brzuch jak u pływaka. 303 00:42:18,495 --> 00:42:20,747 Nie miałeś dziecka, prawda? 304 00:42:28,880 --> 00:42:30,715 Zgadza się, Otto. 305 00:42:32,050 --> 00:42:33,677 Spójrz na swoją żonę. 306 00:42:36,263 --> 00:42:38,640 Jest piękna, pełna temperamentu. 307 00:42:43,562 --> 00:42:47,190 Co się stało żeby cię tak rozzłościć? 308 00:42:51,361 --> 00:42:53,780 Znalazłeś ją z innym mężczyzną? 309 00:42:57,325 --> 00:43:01,788 Czy wepchnąłeś ją w jego ramiona, i podobało jej się? 310 00:43:05,584 --> 00:43:07,002 Czy to było to? 311 00:43:10,422 --> 00:43:13,258 Czy ją karzesz? bo jej się to podobało? 312 00:43:23,977 --> 00:43:25,979 Czy znalazłeś ją... 313 00:43:27,647 --> 00:43:29,149 ...jego ręką... 314 00:43:30,775 --> 00:43:32,944 ...na jej udach? 315 00:43:37,741 --> 00:43:39,492 I podobało jej się to? 316 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Czy to było to? 317 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Czy miał ręce... 318 00:43:51,379 --> 00:43:53,256 ...na jej piersiach? 319 00:43:56,176 --> 00:43:58,011 I podobało jej się to? 320 00:44:00,972 --> 00:44:03,725 Czy to właśnie się stało, Otto? 321 00:44:03,850 --> 00:44:05,268 Czy to jest? 322 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 Powiedz im, żeby przestali. 323 00:45:35,608 --> 00:45:37,736 Zrobiłbym to, gdybym mógł. 324 00:45:39,904 --> 00:45:41,906 Ale nie mogę. 325 00:45:48,830 --> 00:45:50,999 Czy nigdy się tak nie czułeś? 326 00:45:52,917 --> 00:45:54,294 Pierwotny? 327 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 Nienasycony głód? 328 00:46:15,774 --> 00:46:18,401 Spójrz na nich, Emily. 329 00:46:21,404 --> 00:46:24,866 Spójrz na nich... powiedz mi, co widzisz. 330 00:46:36,628 --> 00:46:39,547 Widzę dwie osoby uprawiające seks. 331 00:46:40,381 --> 00:46:41,800 Nie... 332 00:46:43,426 --> 00:46:45,053 Kochać się. 333 00:46:49,098 --> 00:46:50,975 Jest różnica. 334 00:47:29,347 --> 00:47:32,642 Co to jest, jakiś żart? 335 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Jak? 336 00:48:05,717 --> 00:48:09,137 Skąd wiedziałem o pieczonej wołowinie i puree ziemniaczane? 337 00:48:12,181 --> 00:48:14,726 Albo jak dostałem się do twojego pokoju? 338 00:48:14,851 --> 00:48:17,812 Dlaczego to? Po co te wszystkie kłopoty? 339 00:48:21,024 --> 00:48:24,444 Wydawało się, że to miejsce się udało trwałe wrażenie na Tobie. 340 00:48:27,989 --> 00:48:30,283 Chciałem dowiedzieć się dlaczego. 341 00:48:30,408 --> 00:48:31,993 Dlaczego? 342 00:48:35,163 --> 00:48:37,373 Ponieważ jestem tobą zainteresowany. 343 00:48:42,337 --> 00:48:45,673 Założę się, że śpiewałeś w chórze prezbiteriańskim. 344 00:48:46,883 --> 00:48:50,762 Byłeś na tych zjazdach rodzinnych. 345 00:48:54,057 --> 00:48:56,059 Zrywałeś jeżyny i... 346 00:48:57,852 --> 00:49:01,773 ...borówki i borówki latem. 347 00:49:04,567 --> 00:49:06,486 Duma twojej matki. 348 00:49:10,573 --> 00:49:13,368 Oczko w oku twojego staruszka. 349 00:49:13,493 --> 00:49:15,662 Dlaczego mam wrażenie, że... 350 00:49:17,413 --> 00:49:20,416 ...jeśli wyciągnę rękę i cię dotknę, znikniesz? 351 00:49:28,049 --> 00:49:30,259 Dlaczego nie spróbujesz i nie zobaczysz? 352 00:50:03,835 --> 00:50:05,336 Przepraszam. 353 00:50:08,297 --> 00:50:10,216 To nie ty. 354 00:50:11,801 --> 00:50:13,386 To ja. 355 00:50:16,931 --> 00:50:21,561 Po prostu nie jestem... bardzo dobry na bycie dotykanym, Emily. 356 00:50:35,408 --> 00:50:37,535 Dali mi to. 357 00:50:42,498 --> 00:50:46,794 Powiedzieli, że to prezent za ich ponowne zjednoczenie. 358 00:50:54,135 --> 00:50:55,970 Chcę, żebyś to miał. 359 00:51:21,245 --> 00:51:24,207 Zostawisz to włączone, proszę? 360 00:51:24,332 --> 00:51:26,167 Dla mnie? 361 00:53:25,369 --> 00:53:27,788 Jak to się dzieje, że zawsze jesteś podążasz za nią? 362 00:53:27,914 --> 00:53:31,334 To znaczy... nie masz nic lepiej zająć się swoim czasem? 363 00:53:35,796 --> 00:53:37,089 Hej... 364 00:53:38,674 --> 00:53:40,968 Lepiej trzymaj się z daleka z tamtego. 365 00:53:42,970 --> 00:53:45,431 Inaczej to zrobi złamać ci serce. 366 00:54:33,312 --> 00:54:34,939 Boa noite. 367 00:54:54,375 --> 00:54:58,379 Czy mógłbym dostać martini Boodles? prosto w górę? Poproszę dwie oliwki. 368 00:55:02,174 --> 00:55:04,802 Przepraszam. Hmm... 369 00:55:24,280 --> 00:55:25,948 Jestem Jerome. 370 00:55:27,283 --> 00:55:28,701 Hieronim. 371 00:55:28,826 --> 00:55:30,286 Jestem Amerykaninem. 372 00:55:30,411 --> 00:55:32,705 Amerykanin, tak? 373 00:55:32,830 --> 00:55:34,040 Si. 374 00:55:37,001 --> 00:55:39,211 Czuję się w tej kwestii jak głupiec. 375 00:55:44,383 --> 00:55:47,261 To wstyd nie możesz mnie zrozumieć, 376 00:55:47,386 --> 00:55:50,264 bo mam zamiar ci dać komplement. 377 00:55:51,140 --> 00:55:52,558 Jesteś gotowy? 378 00:55:54,894 --> 00:55:57,605 Od chwili, gdy cię zobaczyłem, 379 00:55:57,730 --> 00:56:00,524 Nagle zapragnąłem ciebie bardziej niż cokolwiek i kogokolwiek 380 00:56:00,649 --> 00:56:02,818 kiedykolwiek w życiu chciałem. 381 00:56:03,986 --> 00:56:06,489 Ale ciebie to nie obchodzi o tym, prawda? 382 00:56:07,531 --> 00:56:10,534 Chcesz tylko moich pieniędzy, prawda? 383 00:56:11,202 --> 00:56:12,995 To niedobrze. 384 00:56:14,747 --> 00:56:17,750 Ponieważ tak piękna jak jesteś, widzę... 385 00:56:17,875 --> 00:56:21,128 po prostu wsadzam cię do samolotu i zabiorę cię ze sobą do domu. 386 00:56:22,380 --> 00:56:25,800 Ustawiam cię w miłym miejscu z portierem i widokiem. 387 00:56:25,925 --> 00:56:27,551 Poważnie. 388 00:56:31,639 --> 00:56:33,516 Spałbyś do południa. 389 00:56:35,267 --> 00:56:37,436 Jedz w najlepszych restauracjach. 390 00:56:39,146 --> 00:56:40,564 Sklep. 391 00:56:45,277 --> 00:56:49,698 Ale najpierw chciałbym ciebie żeby zrobić coś dla mnie. 392 00:56:52,785 --> 00:56:57,289 Wszystko, co musisz zrobić to połóż mi rękę na kolanie... 393 00:56:59,667 --> 00:57:01,877 ...aż doliczę do trzech. 394 00:57:03,212 --> 00:57:05,381 Uno, duet, tre... 395 00:57:10,803 --> 00:57:12,221 Zrób to... 396 00:57:14,098 --> 00:57:16,142 ...a to jest Twoje. 397 00:57:17,476 --> 00:57:18,894 Hej! 398 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 Sukinsynu. 399 00:57:41,917 --> 00:57:45,754 Właściwie to chce, żebym poszła na górę do jednego z tych pokoi z nim. 400 00:57:47,339 --> 00:57:49,175 Czy ja naprawdę tak wyglądam...? 401 00:57:49,300 --> 00:57:51,260 Pożądany? 402 00:57:51,385 --> 00:57:52,678 Hmm... 403 00:57:53,971 --> 00:57:55,347 Tak. 404 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Czy to cię dziwi, Emily? 405 00:58:05,900 --> 00:58:07,902 Czy to takie złe? 406 00:58:08,652 --> 00:58:13,365 Pragnąć kogoś tak bardzo że jesteś skłonny za to zapłacić? 407 00:58:15,826 --> 00:58:17,828 Co próbujesz powiedzieć? 408 00:58:21,248 --> 00:58:24,084 Że to jest nieskończone... 409 00:58:25,836 --> 00:58:27,671 ...bardziej ekscytujące. 410 00:58:28,756 --> 00:58:30,216 Do kogo? 411 00:58:33,344 --> 00:58:34,553 Do ciebie. 412 00:58:37,348 --> 00:58:38,766 Do mnie. 413 00:58:41,560 --> 00:58:47,316 A jeśli nie chciałaś się bawić, Emily, nie byłoby cię tutaj. 414 00:58:52,071 --> 00:58:53,906 Nie dotykasz... 415 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 ...więc dotykasz mnie. 416 00:59:00,162 --> 00:59:01,997 Nie czujesz... 417 00:59:04,041 --> 00:59:06,252 ...więc przenikasz mnie. 418 00:59:09,380 --> 00:59:11,340 Czy to jest to? 419 00:59:19,306 --> 00:59:23,435 Nie mogę zacząć ci mówić co teraz czuję. 420 00:59:25,145 --> 00:59:26,605 Pokaż mi. 421 00:59:35,489 --> 00:59:36,907 Pokaż mi. 422 01:02:28,537 --> 01:02:30,873 Cii! Cii! 423 01:02:30,998 --> 01:02:32,958 Nie zrobię ci krzywdy. 424 01:02:33,959 --> 01:02:35,377 Cii... 425 01:02:37,087 --> 01:02:38,338 OK? 426 01:02:49,725 --> 01:02:51,143 Jest w porządku. 427 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Takie piękne. 428 01:03:17,461 --> 01:03:20,130 Tak niewiarygodnie piękne. 429 01:06:14,596 --> 01:06:17,599 Mówiłem ci, gdybym musiał, Przyprowadziłbym go z powrotem na smyczy. 430 01:06:19,059 --> 01:06:22,229 - Nie sądzę, żeby to zrozumiała. - Żartuję, kochanie. Żart. 431 01:06:22,354 --> 01:06:25,774 Myślałem, że będziesz rozbawiony. Elliota Costę i Emily Reed. 432 01:06:25,899 --> 01:06:28,694 Elliot, uważaj na moje usta. 433 01:06:28,819 --> 01:06:32,197 W tej chwili moi inwestorzy latają po całym świecie 434 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 podpisać tę rzecz. 435 01:06:34,157 --> 01:06:38,328 Planuję wielką uroczystość, tańczące dziewczyny, zespoły, dzieła. 436 01:06:38,453 --> 01:06:40,914 Teraz albo zamykamy ten skurwiel dzisiaj, 437 01:06:41,039 --> 01:06:43,750 albo wyjdę stąd. Czy wyrażam się jasno? 438 01:06:48,171 --> 01:06:51,008 Mam nadzieję, że dobrze spałeś. Będziesz tego potrzebować. 439 01:06:51,133 --> 01:06:55,053 Mówi się, że Elliot sprowadził parę gorących prawników, którzy pomogą mu zamknąć sprawę. 440 01:06:55,178 --> 01:06:57,139 Ale on już się zgodził do wszystkich głównych punktów. 441 01:06:57,264 --> 01:06:58,944 Zawsze coś mają w rękawie. 442 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 Gdyby tak nie było, nie byłbym cię potrzebny. 443 01:07:04,021 --> 01:07:06,982 Więc, hm... opowiedz mi o Wheelerze. 444 01:07:09,359 --> 01:07:11,862 Jakie masz o nim wrażenie? 445 01:07:11,987 --> 01:07:14,364 Powiedz pierwszą rzecz to przychodzi ci do głowy. 446 01:07:16,533 --> 01:07:18,201 Dziwny. 447 01:07:20,162 --> 01:07:22,330 Nie sądziłem, że jest w twoim typie. 448 01:07:24,708 --> 01:07:28,253 Flavio, w chwili, gdy to jest zapakowane, znajdź Roberto, blisko starego hotelu. 449 01:07:28,378 --> 01:07:30,659 Daj im to, o co proszą. Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 450 01:07:30,756 --> 01:07:33,050 - Załatw to do wieczora. - OK. 451 01:07:39,431 --> 01:07:41,266 Oto nadchodzą. 452 01:07:43,852 --> 01:07:47,147 Cóż, miło mi was poznać, chłopaki tak daleko od domu. 453 01:07:48,356 --> 01:07:50,567 Jerome’a McFarlanda, Freda Davisa, 454 01:07:50,692 --> 01:07:53,153 spotkać Juana Lopeza z naszego lokalnego biura, 455 01:07:53,278 --> 01:07:55,155 i Emily Reed, twój godny przeciwnik. 456 01:07:55,280 --> 01:07:57,908 Nie żebym spodziewał się bitwy. 457 01:07:58,033 --> 01:08:00,327 Panie Davis, Panie McFarland. 458 01:08:09,878 --> 01:08:11,296 Znam cię. 459 01:08:12,631 --> 01:08:16,051 - No to się znamy, prawda? - Nie sądzę. 460 01:08:27,229 --> 01:08:28,897 Chciałbym się otworzyć mówiąc 461 01:08:29,022 --> 01:08:32,150 te moje dyskusje z Elliotem były dość specyficzne 462 01:08:32,275 --> 01:08:35,153 i porozumienie, które osiągnęliśmy mi pasuje. 463 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 W interesie czasu, jeśli panowie nie mają nic przeciwko, 464 01:08:38,615 --> 01:08:40,784 Jestem skłonny z tym pojechać. 465 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Więc McFarlandzie, mamy umowę? 466 01:08:49,626 --> 01:08:51,628 Cóż, chciałbym móc cię przyjąć, Klaudio, 467 01:08:51,753 --> 01:08:55,966 ale po bliższym przyjrzeniu się, jest ich kilka drobne punkty, które należy omówić. 468 01:09:00,262 --> 01:09:02,848 Czy zechciałbyś rozwinąć, Panie McFarland? 469 01:09:04,933 --> 01:09:07,978 Przyszło mi to do głowy że kiedy to wszystko się skończy, 470 01:09:08,103 --> 01:09:11,022 mój klient straci pracę. 471 01:09:11,148 --> 01:09:14,568 A to ogromna strata cennej siły roboczej. 472 01:09:14,693 --> 01:09:18,822 Kiedy mógłbyś go na przykład zatrzymać jako konsultant łącznikowy 473 01:09:18,947 --> 01:09:21,992 pomiędzy nowymi właścicielami oraz lokalnymi podwykonawcami. 474 01:09:23,994 --> 01:09:29,166 Teraz myślę, że pensja początkowa kwota 350 000 rocznie może być sprawiedliwa. 475 01:09:31,668 --> 01:09:33,461 Wygląda na to, że zapominasz 476 01:09:33,587 --> 01:09:36,548 że była to niezdolność pana Costy do obsługi podwykonawców 477 01:09:36,673 --> 01:09:39,593 co wpędziło go w te kłopoty na pierwszym miejscu. 478 01:09:39,718 --> 01:09:42,304 Nie zapomnę, pani Reed. 479 01:09:44,848 --> 01:09:46,975 Niczego nie zapominam. 480 01:09:48,476 --> 01:09:50,812 Teraz wszyscy popełniamy błędy. 481 01:09:52,314 --> 01:09:55,775 Costa nauczył się od swojego, Mogę cię zapewnić. 482 01:10:04,326 --> 01:10:07,245 Wysięgnik! Mamy je. Mamy je. 483 01:10:11,833 --> 01:10:13,376 Zrelaksuj się, człowieku. 484 01:10:21,843 --> 01:10:24,554 Więc to wszystko? To wszystko? 485 01:10:24,679 --> 01:10:27,432 Pieprzyłeś faceta? Poszedłeś z nim do łóżka? 486 01:10:27,557 --> 01:10:30,560 Myślę, że powinienem się wycofać z negocjacji. 487 01:10:30,685 --> 01:10:33,480 Żartujesz? Kiedy zaczyna się zabawa? 488 01:10:33,605 --> 01:10:37,567 To jest to o czym marzę. On chce grać w gry? Po prostu to obejrzyj. 489 01:10:37,692 --> 01:10:40,862 Podnieś głowę. Chodź, chodź. 490 01:10:47,202 --> 01:10:49,704 Proszę wybaczyć mojemu współpracownikowi, chłopaki. 491 01:10:49,829 --> 01:10:52,707 Wszyscy macie żony. 492 01:10:52,832 --> 01:10:55,627 Wiesz, jak szaleni jesteśmy w określonych momentach miesiąca 493 01:10:55,752 --> 01:10:59,631 i przy pełni księżyca i będąc tak daleko od domu. 494 01:11:02,259 --> 01:11:04,552 Musisz się do tego przyzwyczaić, Jerome. 495 01:11:04,678 --> 01:11:09,266 Mówię o byciu w drodze. To musi być trudne dla Cynthii. 496 01:11:10,976 --> 01:11:13,019 Odkąd jej ojciec cię stworzył wspólnik w Kancelarii, 497 01:11:13,144 --> 01:11:15,480 dużo podróżowałeś. 498 01:11:15,605 --> 01:11:18,149 Ostatni raz ją widziałem, wyraziła pewne wątpliwości, 499 01:11:18,275 --> 01:11:21,486 ale potem ma dzieci żeby dotrzymać jej towarzystwa. 500 01:11:21,611 --> 01:11:26,116 Muszę powiedzieć, że nie mogę się doczekać na urodziny małego Jerry'ego. 501 01:11:27,409 --> 01:11:29,411 Znowu Tavern-on-the-Green? 502 01:11:32,956 --> 01:11:34,249 Tak. 503 01:12:02,068 --> 01:12:05,488 Nigdy się nie zastanawiałeś jak by to było być facetem? 504 01:12:12,162 --> 01:12:15,206 Nie zastanawiasz się co chciałbyś być Wheelerem? 505 01:12:16,916 --> 01:12:18,752 Tylko na piętnaście minut? 506 01:12:22,589 --> 01:12:26,801 Daj spokój, nie możesz mi powiedzieć nie byłaś nim tylko trochę zaintrygowana. 507 01:12:26,926 --> 01:12:29,721 Nie powiedziałem, że nie jestem zaintrygowany. 508 01:12:29,846 --> 01:12:31,931 Powiedziałem, że uważam go za dziwnego. 509 01:12:32,891 --> 01:12:36,227 Dziwne, ciekawe... 510 01:12:37,437 --> 01:12:39,064 ...odległy. 511 01:12:40,565 --> 01:12:42,609 Całkowita kontrola. 512 01:12:46,780 --> 01:12:51,284 Ja robię. Zastanawiam się, jak by to było być Wheelerem przez cały czas. 513 01:12:52,786 --> 01:12:56,247 Bo wtedy może bym zrozumiała jego źródło władzy nade mną. 514 01:12:59,667 --> 01:13:02,587 Wciągnęłam się od tej chwili Spojrzałem na niego. 515 01:13:04,214 --> 01:13:06,674 Przyszedł z umową Miałem problemy z zamknięciem. 516 01:13:06,800 --> 01:13:09,761 Ostatnie pieniądze wpłacone, pierwsze wypłacone. 517 01:13:09,886 --> 01:13:12,722 Zabrał nas do sprzątaczek. Nie miało to znaczenia. 518 01:13:12,847 --> 01:13:15,517 Dałabym mu cokolwiek chciał. 519 01:13:18,353 --> 01:13:23,858 Potem zaczął mnie wykorzystywać jako pośrednik w niektórych jego transakcjach. 520 01:13:26,861 --> 01:13:30,782 I zacząłem go śledzić gdziekolwiek poszedł. 521 01:13:35,537 --> 01:13:39,165 Wynająłem nawet prywatnego detektywa zajrzeć w jego przeszłość. 522 01:13:40,583 --> 01:13:42,710 Nie chcę być niegrzeczny, 523 01:13:42,836 --> 01:13:46,089 ale wolę nie słyszeć o swoim życiu osobistym. 524 01:13:47,799 --> 01:13:51,719 A gdybym ci powiedział nie ma w tym nic osobistego? 525 01:13:51,845 --> 01:13:53,847 Że nigdy mnie nie dotknął. 526 01:13:57,851 --> 01:14:00,061 A co jeśli miałbym Ci powiedzieć... 527 01:14:01,896 --> 01:14:05,733 ... że był sierotą na ulicach Filadelfii? 528 01:14:07,902 --> 01:14:09,863 Prawie nie chodził do szkoły. 529 01:14:10,905 --> 01:14:13,324 Że tak strasznie się jąkał jako dziecko, 530 01:14:14,909 --> 01:14:17,245 ledwo mógł mówić. 531 01:14:19,456 --> 01:14:21,416 A co jeśli miałbym Ci powiedzieć... 532 01:14:22,792 --> 01:14:25,044 moja obsesja na jego punkcie 533 01:14:26,463 --> 01:14:29,466 wymknął się tak gwałtownie spod kontroli 534 01:14:32,260 --> 01:14:36,389 że przebrałam się za pokojówkę i wkradł się do jego pokoju hotelowego? 535 01:14:38,683 --> 01:14:41,269 A kiedy mnie złapał, 536 01:14:41,394 --> 01:14:43,438 udawał, że mnie nie poznaje 537 01:14:44,981 --> 01:14:49,527 i czekał na mnie pościelić łóżko, 538 01:14:49,652 --> 01:14:51,863 połóż mu miętę na poduszce, 539 01:14:51,988 --> 01:14:55,658 i wyjdź bez słowa. 540 01:14:58,661 --> 01:15:02,123 Następnego dnia przyszło pudełko piękną sukienkę i notatkę o treści: 541 01:15:03,750 --> 01:15:08,379 „Jeśli lubisz się ubierać, dlaczego nie zrobić tego dobrze?” 542 01:15:10,048 --> 01:15:13,176 A co jeśli ci powiem Naprawdę nie jestem zainteresowany? 543 01:15:18,389 --> 01:15:21,184 A co jeśli ci powiem, że cię ubrałam? w tej samej sukience 544 01:15:21,309 --> 01:15:23,436 i pchnął cię na niego, 545 01:15:23,561 --> 01:15:28,274 tylko po to, żeby zobaczyć, czy ci odpowie jest inaczej niż on wobec mnie? 546 01:15:32,820 --> 01:15:35,156 Czy jest coś między wami? 547 01:15:37,116 --> 01:15:38,326 Nie. 548 01:15:50,380 --> 01:15:52,173 No cóż, więc zróbmy to. 549 01:15:52,298 --> 01:15:54,217 Co zrobić? 550 01:15:54,342 --> 01:15:57,929 Rozwalmy ich umysły. W końcu jest karnawał. 551 01:15:58,054 --> 01:16:00,723 Przejdźmy do podpisania jako bliźniacy. 552 01:16:00,848 --> 01:16:02,850 Absolutnie nie! 553 01:16:09,190 --> 01:16:10,608 Dzięki. 554 01:16:17,198 --> 01:16:19,325 Gówno! Coś jest nie tak. Czuję to w kościach. 555 01:16:19,450 --> 01:16:20,910 Udawajmy, że ich nie widzimy. 556 01:16:23,454 --> 01:16:25,294 Po prostu sobie poradzę o czymkolwiek lub kimkolwiek, 557 01:16:25,373 --> 01:16:27,834 ale nie teraz, nie dzisiaj. 558 01:16:27,959 --> 01:16:29,502 Niecałe dwie godziny przed podpisaniem umowy. 559 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 Klaudia? Klaudia! 560 01:16:31,879 --> 01:16:35,174 Nie patrz na nich. Jeśli na nie spojrzysz, to koniec. 561 01:16:35,300 --> 01:16:37,135 Odwróć się, Klaudio. 562 01:16:41,389 --> 01:16:43,224 Więc skąd te długie twarze? 563 01:16:43,349 --> 01:16:45,810 Robert się dowiedział ktoś kupił stary hotel. 564 01:16:45,935 --> 01:16:48,521 Kimkolwiek był, płacił mu gotówką. 565 01:16:48,646 --> 01:16:51,899 Jestem pewien, że uda mi się tego dowiedzieć kto to był rano. 566 01:16:53,901 --> 01:16:55,278 Nie przejmuj się. 567 01:16:56,446 --> 01:16:58,489 Mam wrażenie, że wiem, kto to jest. 568 01:17:06,039 --> 01:17:08,333 Kupiłeś stary hotel? 569 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Tak. 570 01:17:12,253 --> 01:17:14,047 Dlaczego? 571 01:17:16,049 --> 01:17:17,675 To jest to, co robię. 572 01:17:17,800 --> 01:17:21,179 Co? Wykorzystywać ludzi do zarabiania pieniędzy? 573 01:17:22,138 --> 01:17:24,557 Nie masz dość? 574 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Nikt nigdy nie ma dość, Emily. 575 01:17:27,101 --> 01:17:31,064 Jeśli myślisz... że ci pozwolę 576 01:17:31,189 --> 01:17:34,942 na barana mojej umowy co do Chińczyków, mylicie się. 577 01:17:58,132 --> 01:17:59,926 Zdecydowanie radzę im powiedzieć. 578 01:18:00,051 --> 01:18:03,179 Jeśli tego nie zrobisz, jesteś odpowiedzialny. To wprowadzenie w błąd. 579 01:18:06,349 --> 01:18:08,935 Po prostu zostań ze mną. Rozpracujemy to. 580 01:18:09,060 --> 01:18:10,853 Błagam cię. 581 01:18:12,021 --> 01:18:13,731 Czas na występ. 582 01:18:13,856 --> 01:18:16,067 Podnieś głowę. Pospiesz się. 583 01:18:16,192 --> 01:18:17,610 Chodźmy. 584 01:18:34,711 --> 01:18:37,296 Pan Chin chciałby wyrazić jaki on jest zachwycony 585 01:18:37,422 --> 01:18:41,134 aby dodać miejsce piękna do tej już pięknej krainy. 586 01:19:00,570 --> 01:19:03,072 - Czy wszystko w porządku? - W porządku. 587 01:19:17,253 --> 01:19:19,797 - Jak powiesz: „Niech impreza się zacznie”? - Hen chu. 588 01:19:19,922 --> 01:19:21,132 Hen chu! 589 01:21:02,191 --> 01:21:03,526 Pozwól im odejść. 590 01:21:03,651 --> 01:21:06,863 Upij ich wystarczająco, i będą spać do południa. 591 01:21:06,988 --> 01:21:08,197 Kup nam trochę czasu. 592 01:21:11,617 --> 01:21:13,911 No dalej, rozchmurz się! Jesteśmy w tym razem. 593 01:21:14,036 --> 01:21:17,206 Oboje mamy przejebane przez tego sukinsyna! 594 01:21:20,960 --> 01:21:24,714 Żegnaj, Wheelerze! Żegnaj, skurwielu! 595 01:21:24,839 --> 01:21:26,299 Do widzenia! 596 01:25:07,645 --> 01:25:08,938 Dlaczego? 597 01:26:35,691 --> 01:26:37,818 Więc powiedz mi. 598 01:26:37,943 --> 01:26:39,987 Niepewność mnie zabija. 599 01:26:42,823 --> 01:26:46,452 Czy Wheeler tam był? kiedy kochałaś się z Jeromem? 600 01:27:01,967 --> 01:27:03,969 Co do cholery. 601 01:27:50,933 --> 01:27:52,977 Chyba powiem dobranoc. 602 01:27:54,395 --> 01:27:57,606 Myślę, że mógłbym trochę problemów z komunikacją. 603 01:27:57,731 --> 01:27:59,733 Czy masz coś przeciwko tłumaczeniu dla mnie? 604 01:28:01,735 --> 01:28:04,613 Jeśli nie proszę o zbyt wiele. 605 01:28:13,205 --> 01:28:15,165 Zapytaj go... 606 01:28:16,041 --> 01:28:18,585 jeśli podoba mu się to, co widzi. 607 01:28:32,975 --> 01:28:35,894 Powiedz mu, żeby zdjął spodnie. 608 01:28:38,147 --> 01:28:39,398 Powiedz mu. 609 01:28:55,164 --> 01:28:56,790 Co powiedział? 610 01:28:56,915 --> 01:28:58,959 Powiedział: „Z przyjemnością”. 611 01:29:32,409 --> 01:29:35,871 Zapytaj go, czy rozumie jaką ogromną przyjemność czerpią kobiety 612 01:29:35,996 --> 01:29:38,123 patrząc na nagich mężczyzn. 613 01:29:44,088 --> 01:29:45,798 Zapytaj go, Emily. 614 01:30:15,494 --> 01:30:18,914 Mówi, że chce cię zabrać do drugiego pokoju 615 01:30:19,039 --> 01:30:21,792 gdzie oboje możecie być sami. 616 01:30:23,293 --> 01:30:24,711 Głupie gadanie. 617 01:32:00,641 --> 01:32:04,520 Sukinsynu! Czego do cholery chcesz? 618 01:32:06,438 --> 01:32:11,902 Sprawiasz, że ludzie cię rozczarowują i zawsze to robią, prawda? 619 01:32:12,027 --> 01:32:16,365 Nigdy nikogo nie ustawiałem. Tak po prostu jest. 620 01:32:16,490 --> 01:32:20,410 Jeśli masz cokolwiek żeby mi powiedzieć, powiedz to! 621 01:32:22,329 --> 01:32:24,623 Jesteś prawnikiem, kochanie. 622 01:32:25,290 --> 01:32:27,960 Nie rozmawiamy poszlaki. 623 01:32:28,794 --> 01:32:31,964 Mówimy o złapaniu z dymiącym pistoletem w dłoni. 624 01:32:33,632 --> 01:32:35,759 Huk! Jesteś winny. 625 01:32:35,884 --> 01:32:39,388 Jesteś winny tego, że jesteś tak jak cała reszta. 626 01:32:39,513 --> 01:32:43,350 Reszta czego? Reszta kogo? 627 01:32:43,475 --> 01:32:46,603 Nigdy nie było kogokolwiek innego w twoim życiu, 628 01:32:46,728 --> 01:32:49,481 i nigdy nie będzie! 629 01:35:27,055 --> 01:35:29,033 Nie wiem gdzie skąd czerpiesz informacje, 630 01:35:29,057 --> 01:35:32,394 ale mogę ci to powiedzieć z całą pewnością umowa pozostaje taka, jaka jest. 631 01:35:32,519 --> 01:35:34,312 Weź to lub zostaw. 632 01:35:34,438 --> 01:35:35,731 Ciao! 633 01:35:47,826 --> 01:35:51,621 - Powiedz, że mnie nie nienawidzisz. - Nienawidzę cię? 634 01:35:53,665 --> 01:35:57,794 Musisz przyznać, że sprawy się potoczyły trochę wymknęło się spod kontroli dzisiaj rano. 635 01:36:00,881 --> 01:36:02,883 Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać. 636 01:36:03,008 --> 01:36:06,678 To akt własności starego hotelu. Wheeler mi to podpisał. 637 01:36:13,769 --> 01:36:15,562 Miałem nadzieję, że nie jest za późno, 638 01:36:15,687 --> 01:36:19,149 że może nadal jest szansa na uratowanie transakcji. 639 01:36:24,029 --> 01:36:25,447 Umowa? 640 01:36:26,364 --> 01:36:30,535 Zakładasz się, że to uratuje układ. Gratulacje. 641 01:36:32,037 --> 01:36:34,915 Być może masz przełamał się do niego. 642 01:36:43,882 --> 01:36:47,636 Założę się, że śpiewałeś w chórze prezbiteriańskim. 643 01:36:48,970 --> 01:36:51,306 – Byłeś na zjazdach rodzinnych. 644 01:36:52,390 --> 01:36:54,392 „Zerwałeś jagody i... 645 01:36:55,393 --> 01:36:59,564 ...'jeżyny i borówki latem. 646 01:37:00,774 --> 01:37:02,901 „Duma twojej matki. 647 01:37:03,026 --> 01:37:05,070 „Oczko oka twojego ojca”. 648 01:38:35,660 --> 01:38:37,495 Miałem... 649 01:38:41,875 --> 01:38:43,877 ...ojciec na chwilę. 650 01:38:50,592 --> 01:38:52,552 I żyliśmy, hm... 651 01:38:53,511 --> 01:38:55,555 ...w małym pokoju... 652 01:38:59,309 --> 01:39:01,311 ...nad wodą. 653 01:39:03,146 --> 01:39:06,399 Dużo mówił nie mając pieniędzy. 654 01:39:10,236 --> 01:39:12,280 Nauczył mnie pływać. 655 01:39:15,367 --> 01:39:17,744 Kiedy zniknął... 656 01:39:21,581 --> 01:39:23,708 Kiedy zniknął... 657 01:39:29,089 --> 01:39:31,758 ...Przez lata prawie się nie odzywałem. 658 01:39:34,678 --> 01:39:39,599 Zostałam w trzeciej klasie przez długi czas. 659 01:39:39,724 --> 01:39:42,477 Wiesz, pomyśleli nauczyciele Byłem upośledzony. 660 01:39:44,145 --> 01:39:47,983 Więc po prostu mi pozwolili położyłem głowę na biurku. 661 01:39:49,401 --> 01:39:51,778 Nie chciałem zadawać żadnych pytań, 662 01:39:51,903 --> 01:39:53,905 bo się bałam. 663 01:39:57,242 --> 01:39:59,744 Pracowałem dzień i noc. 664 01:40:01,538 --> 01:40:03,415 Kiedy miałem szesnaście lat... 665 01:40:05,417 --> 01:40:09,921 ...Kupiłem swój pierwszy dom w najgorszej dzielnicy miasta. 666 01:40:13,258 --> 01:40:15,260 I naprawiłem to. 667 01:40:17,053 --> 01:40:19,222 I kupiłem jeszcze dwa. 668 01:40:21,391 --> 01:40:23,393 I toczyłem dalej. 669 01:40:25,687 --> 01:40:29,274 I mam wszystko Myślałam, że kiedykolwiek chciałam. 670 01:40:34,195 --> 01:40:36,239 A to wciąż było za mało. 671 01:40:40,493 --> 01:40:42,996 A potem przyszły panie. 672 01:40:46,374 --> 01:40:50,712 wiesz, taki, który przyciąga sukces. 673 01:40:54,966 --> 01:40:57,427 I nie miało to dla nich żadnego znaczenia... 674 01:40:59,429 --> 01:41:02,724 ...że się jąkałem, i ledwo mogłem mówić. 675 01:41:04,392 --> 01:41:09,689 Im bardziej odległy się stawałem, tym bardziej im się to podobało. 676 01:41:09,814 --> 01:41:12,859 Uznali to za oznakę siły. 677 01:41:13,902 --> 01:41:16,237 Więc zacząłem grać w gry, 678 01:41:16,988 --> 01:41:19,282 żeby było ciekawie. 679 01:41:20,950 --> 01:41:24,162 I gry stało się sposobem na życie. 680 01:41:25,455 --> 01:41:26,873 Labirynt. 681 01:41:28,124 --> 01:41:33,254 Teraz zdaję sobie sprawę, że nie mogłem dostać z tego wyjść, nawet gdybym chciała. 682 01:41:35,381 --> 01:41:37,675 Jeśli mnie chcesz, 683 01:41:37,801 --> 01:41:40,220 podejdź tu i przytul mnie. 684 01:41:42,263 --> 01:41:44,891 Wiesz, mogę iść do... 685 01:41:46,851 --> 01:41:49,270 ...jakiejkolwiek eleganckiej restauracji, jaką chcę. 686 01:41:52,357 --> 01:41:54,818 I mogę usiąść przy swoim własnym stole. 687 01:41:58,071 --> 01:42:00,907 Ale nie mogę przełknąć tego cholernego jedzenia. 688 01:42:04,327 --> 01:42:08,373 Po prostu wyciągnij rękę i dotknij mnie. 689 01:42:28,685 --> 01:42:31,563 Przepraszam, że Rozczarowuję cię, Emily. 690 01:42:36,818 --> 01:42:39,112 Ale po prostu nie znam innego sposobu. 691 01:42:44,325 --> 01:42:45,952 Dotknij mnie. 692 01:42:58,047 --> 01:42:59,465 Jestem po prostu... 693 01:43:00,341 --> 01:43:02,552 Po prostu boję się, że... 694 01:43:04,304 --> 01:43:06,389 ...znikniesz. 695 01:43:11,144 --> 01:43:13,897 Naprawdę nie możesz tego zrobić, prawda? 696 01:43:27,243 --> 01:43:29,037 Boże!